Нуратдин Юсупов, «Почему у лягушки нет хвоста»
|
АХТУНГ! Ссылаться на страницы, но не на ФАЙЛЫ!
Сделал и прислал Кайдалов Анатолий.
_____________________
Перевёл с лакского В. БЕРЕСТОВ Хвост у рыбы найдёшь и у птицы. Замечательный хвост у лисицы! Только нету хвоста у лягушки, У несчастной лягушки-квакушки. В очень давние времена Без хвоста осталась она. Над рекою была избушка. Под избушкой жила лягушка. Поселился в избушке жилец ≈ Старый мастер, великий мудрец. День и ночь мудрец мастерил. Наконец он дверь отворил, И бесхвостое население Вдруг услышало объявление: Всем! Всем! Всем! Продаются хвосты Удивительной красоты! Прилетайте! Плывите! Бегите! Выбирайте, какие хотите! Самой первой лягушка ≈ прыг-скок! ≈ Перепрыгнула через порог. Поглядела лягушка на полки, А на полках-то щётки, метёлки, Веера, и жгуты, и хлысты ≈ Словом, всякие были хвосты. Поглядела и растерялась И купить себе хвост побоялась. └Подожду, ≈ решила лягушка,≈ Потому что хвост не игрушка!" Прилетел к хвостоделу орёл. Хвост из перьев орёл приобрёл, Начал хвастать хвостом и гордиться: └Вот теперь я птица как птица. До чего ж он хорош и пригож. На могучие крылья похож! Мог я крылья в полёте расправить. Да полётом не мог я править, И когда на крыльях летел. Ветер мною вертел как хотел. А теперь я хвостом поверчу ≈ И куда захочу полечу!" └Птичий хвост для меня не годится. Я лягушка, а вовсе не птица. Подожду, ≈ решила лягушка,≈ Потому что хвост не игрушка!" Приплыла к хвостоделу рыба, Хвост надела и шепчет: └Спасибо! До чего ж он хорош и пригож И на гибкую рыбку похож! Без хвоста я чуть не пропала: Волны мчали меня как попало. А теперь я хвостом шевельну ≈ И куда захочу поверну!" └я купила бы хвост, как у рыбки, Да боюсь, чтоб не вышло ошибки. Подожду, ≈ решила лягушка, ≈ Потому что хвост не игрушка!" Подошла к хвостоделу лисица, Хвост надела ≈ и ну веселиться: └До чего ж он хорош, и пригож. На меня, на лисицу, похож! И пушистый, и рыжий, и ловкий, И готов на любые уловки! Вот теперь я хвостом крутану ≈ И любого врага обману!" └Лисий хвост для меня не годится Я лягушка, а не лисица. Подожду, ≈ решила лягушка,≈ Потому что хвост не игрушка!" Поглядела, а полки пусты. Караул! Расхватали хвосты! └Кабы хвост орлиный да мне бы, Я б сейчас улетела в небо. Кабы рыбий хвост я взяла, Я бы в море сейчас плыла. Кабы лисий хвост я схватила, я б сейчас по лесам бродила. А теперь я за камень шмыг, В воду плюх, да на берег прыг!" Пожалел её хвостодел, Успокоить её захотел И сказал: └Тут какая-то малость Лоскутков и обрывков осталась. Если хочешь, мы их отдадим Головастикам, деткам твоим. Пусть малютки хвостами помашут. Поиграют в воде, попляшут, А когда лягушками станут. То хвосты у них сразу отстанут". └Почему?"≈прошептала лягушка. └Потому что хвост не игрушка!"